خيلي خوب تو چيکار ميخواي بکني، دي؟
من ميگم اگه من يه پليس بودم يه "يوزي" ميداشتم
خب، ولي من ميگم نيروي پليس هيچوقت بهت يه "يوزي" نميده
خب حالا چي؟
منظور من اين نيست
... اين چيزي نيست که ما راجع بهش حرف ميزنيم، اين ممنون چارلي
ببين، اگه تو ميتونستي انتخاب کني تو يه اسلحه بر ميداشتي که يه تير شليک ميکنه
يا يه "يوزي" برميداشتي که يه اسلحه ايه که
توي يه ثانيه هزار تا گلوله شليک ميکنه؟
آره تو گلوله ها رو به همه طرف شليک ميکني
من صد در صد موافقم
راست ميگم يا نه؟ - يعني، اون دقيقا درست ميگه -
مردم از همه طرف به سمتت ميان
،فرانک، راستش رو بخواي اگه ميخواي توي بحث شرکت کني
ميشه اول غذات رو قورت بدي، بعد حرف بزني؟
حالم رو بهم ميزنه
آره، هي ، فرانک اونجا داري چي ميخوري؟
"يه ساندويچ "هوگي
تو ساندويچ هوگي نميخوري
تو فقط داري گوشت و پنير رو ميچپوني تو دهنت
من دوست دارم تو دهنم (ساندويچ) درست کنم
اينطوري خوشمزه تره
فرانکي؟
جينو؟
تو آشغال عوضي
مادر فلان
ميکشمت،ميکشمت ميکشمت
خوب، اين جالبه
آره
حالا، ما بايد جداشون کنيم؟
نه، نه ، نه جداشون نکن
ميخوام ببينم که اين چطوري پيش ميره
اوه
خيلي خوب، انگار ديگه تموم شد
آره
خيلي خوب خيلي خوب
يا عيسي مسيح، فرانک اين ديگه کدوم خريه؟
برادر لعنتي من
(در فيلادلفيا هميشه هوا آفتابي است) قسمت پنجم: برادر فرانک
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
فرانک، اصلا نميدونستم که تو برادر هم داشتي
آره، مشکلت چيه، فرانک؟
تو بهمون گفتي که برادرت مرده
... آره، تو گفتي اون دل و روده اش از توي کونش
کشيده شده توي خروجي آب جکوزي
تو به برادر زاده هام اينو گفتي؟
... خب، در واقع، آقا، اون پدر ما نيست، که
يعني تو عموي ما نيستي
آره، ما تا يه مدت طولاني فکر ميکرديم ... که اون پدرمونه، ولي مشخص شد
ميدوني چيه؟
...اين خيلي طولانيه، پس آره، بذار بيخيالش بشيم
چطور تونستي اينکار رو با من بکني، فرانکي؟
چيکار کردم، جينو؟
ميدوني که من دارم راجع به چي حرف ميزنم
تو داري سعي ميکني که اونو ازم بدزدي
اون زن منه
تو اونو اول از من دزديدي
خب، تو دوباره دزديديش
شما داريد راجع به کي حرف ميزنيد؟
عشق زندگي من عشق زندگي من
خب، اين داره جالب ميشه
من ميخوام بشينم و گوش کنم
اين خيلي جالب شد، فرانک
واسه ما اينو توضيح ميدي؟
من ديگه اين قضيه رو باز نميکنم
اين داستان قديمي شده
نه، نه، نه، من فکر کنم که اونا بايد اينو بشنون
فکر کنم بايد بدونن که پدرشون چه آدم دروغگو و خيانت کاريه
بذاريد که از اولش شروع کنم
بر ميگرده به دهه 60
من ميخوام يه لحظه صحبتت رو قطع کنم ... چون انگار
ميخواي همه قضيه رو بگي
خيلي طول ميکشه؟
من خيلي زود حواسم پرت ميشه
اين خيلي مهمه
اين اونقدر که لازمه طول ميکشه
خيلي خوب
خب ممکنه که حواسمون پرت بشه
... آره، ميدوني، نسل ما ـــ اينجوري آره تو ميخواي خنده دارش کني يا يه همچين چيزي؟
يکم بهش پر و بال بده
خيلي خوب، دهه 60 بود
اگه اون موقع دنبالم ميگشتين ... منو توي يه کلوپ کوچيک جاز
توي حومه شهر پيدا ميکردين ...
اونجا همشون سياه پوست بودن
سياه پوستا بهترين موسيقي رو ميزدن
واسه من که مهم نبود گوشهام موزيک رو نميشنوه
موزيکشون واسه ام مثل سر و صدا الکي ميموند
ميدوني، من حسابدار کلوپ بودم
من واسه صاحب کلوب شرطبندي ميکردم
هي، جينو
اون يه حالت خاصي داشت
اون تازه توي شرط بستن روي اسبها ضعف داشت و واسه باختن اون شرطها توانايي زيادي داشت
ميدوني، رجي بهم بدهکار بود، و وقتي که کم مي آورد من ازش ميخواستم که بهم يه لطفي بکنه
من ميخوام که تو يکي رو استخدام کني
من ديگه يکي از اون احمقهاي تو رو استخدام نميکنم
اين احمق برادر کوچيکه منه
اون هر شب واسه موسيقي تون اينجاست
اون بيشتر از هر کسي توي اين کلوپ کاکاسياه تره
فرانکي
جينو
تو دوست داري تو اينجا کار کني؟
دوست دارم؟
من عاشق موزيکم، آقا
اون يه بچه است
تو چند سالته، پسر؟
لعنت، تو بيشتر از 12 سالت نيست
من هر کاري ميکنم
من هميشه مراقب برادرم بودم
من اونو از دردسر دور نگه ميداشتم
من يه کار واسه فرانکي جور کردم و اون عاشق اون کار بود
اون کار مضخرفي بود
من استفراغ رو تميز ميکردم ميزها رو مرتب ميکردم و ظرفها رو ميشستم
کار مضخرفي بود
So far, so good...
ولي حداقل اون موزيک زيبا منو سرحال مي آورد
So far, so good...
و بعد يه شب صداي يه فرشته رو شنيدم
نه، اون نه
So far, so good
برو جلوتر
I thought by now You would be long gone...
خودشه
So far, so good...
پسر، اون واقعا اصل جنس بود
اون "شدايناستي" بود
بايد حرفت رو قطع کنم - خوبه که حرفش رو قطع کردي -
خيلي خوب، پس ... عشق زندگيت يه زن سياه پوست بنام "شدايناستي" بود؟
آره، خب، مشکلش چيه؟
خب، هيچ مشکلي نداره - يه سري چيزا هست -
اين عجيبه، اين عجيبه
اين غير مترقبه بود - آره عجيبه -
"شدايناستي" - خب ادامه بده -
خيلي خوب، يه شب، ديروقت داشتم که تميز کاري ميکردم، کارهاي معمول
تو زده به سرت؟
من تو رو با اون ديدم
اگه من بخوام با يه زن ديگه باشم ميرم با يه زن ديگه
هي، هي ، هي، آروم باشين
آروم باشين، آروم باشين، خونسرد باشين
جينو ، اينو از جلوي چشمام دور کن
تو فقط خونسرد باش خودتو ناراحت نکن
ظرفهاي منو ميشکني لعنتي
هي، فرانکي ميبرتت خونه و منم با رجي حرف ميزنم
اونقدر بزرگ هست که رانندگي کنه؟
آره
واسه يه مدت، من بدون اينکه حرفي بزنم رانندگي ميکردم تا بالاخره جراتش رو پيدا کردم که باهاش حرف بزنم
تو چيز خيلي بزرگي داري
ببخشيد؟
صدات -- تو صداي خيلي عالي داري
اوه، ممنونم
تو موسيقي سياه پوستا رو دوست داري؟
دوست دارم؟
من ميخوام يه روز کلوپ جاز واسه خودم باز کنم از هر دو نژاد
جايي که سياه پوست و سفيد پوست باهم کنار بيان
البته آسيايي ها رو راه نميديم
فکر کنم که آرزوي بزرگي داري
و تو ستاره جذاب من ميشي
بچه، من فقط يه خواننده گروه کر هستم
اوه ، نه تو واقعا يه ستاره اي "شدايناستي"
تو فقط يه آسمون ميخواي که توش بدرخشي
اگه نميشناختمت فکر ميکردم که داري باهام لاس ميزني
سفيد پوست، برو پايين
چرا تو سرش رو هل دادي پايين؟
اون زمان هيچکس نميخواست که توي خيابون با يه سياه زنگي ديده بشه
اونا دهنت رو سرويس ميکردن
سياه زنگي؟
چي؟
مهم نيست که کلمه مناسبش کدومه
خب، اين که گفتي نيست يه کلمه ديگه است
ما با اصطلاحات دهه 60 حرف ميزنيم
باشه
از اون اصطلاحات استفاده کن
بايد استفاده کني
تو کلوپ باز کردي يا نه؟
معلومه که باز کردم
با سخت کوشي و پشتکار
چرت و پرت نگو. ما کلوپ رو با پولهاي قمار من باز کرديم
و اونموقع بود که با هم همکار شديم
مهم اينه که ما کلوپ رو باز کرديم و اسمش رو از روي ستاره جذابمون گذاشتيم
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
شيدي - نستي"؟" (کثيفهاي شياد؟)
شدايناستي" عوضي"
هر چي
اون بايد بره بيرون
اينجوره خونده ميشه؟
کسب و کارمون محشر بود
Like fire needs the air to breathe...
شدايناستي" به ستاره بود"
Desire's coming over me I wanna please you, babe...
هر شب انگار که واسه من ميخوند
Oh... sometimes it gets me...
چون واقعا هم واسه من ميخوند
روياي فرانکي به حقيقت پيوست
ممم ... ولي بعضي وقتها روياها واسه آدم گرون تموم ميشه
خب، خب، خب
چه چيزي
سلام رجي
اوضاع چطوره؟
خوب نيست، فرانکي
نه؟
من بهت همه چيز دادم
بعد تو ميري و بهترين فاحشه منو رو ميبري
من فاحشه هيچ کس نيستم
من ترکت کردم، رجي
من الان با فرانک هستم
اوه، تو الان با اوني، آره؟
آره
فکر کنم که ديگه چاره اي ندارم
مگر اينکه عاقلانه در مورد اين قضيه رفتار کنم
من دارم به خشمم غلبه ميکنم
ولي بدون که من کاملا با اين قضيه مخالفم
اون از الان ديگه مشکل خودته
موفق باشي فرانکي
جينو داري چيکار ميکني؟
جونتو نجات ميدم
فرار کن، فرانکي
... نه نکن پليس من و رجي رو دستگير کرد
من دوسال حبس کشيدم و رجي شش سال
صبر کن، چرا رجي بيشتر از تو حبس کشيد؟
تو اوو تا حد مرگ کتک زدي
اون سياه پوست بود
اون موقع اينجوري بود
انگار از اون زمان خوشت ميومد، فرانک
نه
من فقط ميگم که اون موقع اينجوري بود
هان
باشه
بهرحال وقتي من از زندون اومدم بيرون دهه 70 شده بود
I was searching for someone to love me Hold me close and put no one
above me...
برادر، چه خوبه که برگشتي
برادر من
دلم واسه ات تنگ شده بود، فرانکي
واقعا دلم واسه ات تنگ شده بود
.... اوه، دلم واسه ات اين چه کوفتيه؟
يذره کوکائين
از کي داري مواد ميکشي؟
زندانو الان ديگه دهه هغتاده
همه مواد ميکشن
جينو، جينو، جينو، جينو، نه ، نه نه توي کلوپ من
نه ، نه
نه، مواد دردسر سازه
من دردسر نميخوام
آروم باش
واسه محافظت يه تفنگ دارم
صبر کن
با اون تفنگ چيکار ميکني؟
تفنگ رو ببر بيرون
نه مواد، نه تفنگ ... نه دردسر
هي، من گرسنمه
يکم بهم بده
از خودت پذيرايي کن
تو دهنت ساندويچ درست کن
مزه اش عالي ميشه
ميدونم که چطوري درست کنم
من اينو يادت دادم
اوه، خدا
اين غير قابل تحمله
اوه ... لطفا ادامه بديد
من ميخواستم که "شدايناستي" رو يه زن درستکاري بکنم
با هم زندگي تشکيل بديم
من داشتم خودم رو آماده ميکردم که بهش درخواست ازدواج بدم
من اون نخود فرنگي ها رو ميخوام
بذار اينو ببينم
خيلي خوب، وقتي که داشتم دهنم رو سرويس ميکردم که کلوپ رو بچرخونم، پول جمع کنم
هر کاري ميکردم، جينو فقط خوش ميگذروند
نه، نه من تا حالا با هيچ مردي نرقصيدم
شايد رقصيدي، شايد هم نرقصيدي
نه، نه، نه، نه، نه، نه
من بهتون ميگم که چطوري بود
اولش همينجوري چپ و راست ترتيب دخترا رو ميدادم
ولي گذشته من اومد و منو گاز گرفت
گمشو، احمق
جينو
رجي، تو از زندان اومدي بيرون
من ديگه رجي نيستم
همحمد اسمم حکيم
پس اين چه تيپي که زدي؟
زندان منو عوض کرد
من الان جزو "پلنگ سياه" هستم (پلنگ سياه = يکي از سازمانهاي آزادي سياهپوستان در آمريکا)
ما سياه پوستاي قوي اي هستيم ما با شما سفيد پوستهاي احمق معتاد خوش رفتار نيستيم
فهميدي؟
داري منو تهديد ميکني؟
معلومه که تهديدت ميکنم
ولي شايد اين نظرت رو عوض کنه
لعنت
اين يه دادخواست بود
چه مرگته؟
فکر کردم ميخواي اسلحه بکشي
خيلي خوب، من اينو راست و ريس ميکنم
تو بايد واسه يه مدت خودت رو پنهون کني
پنهون کنم؟ کجا من پنهون بشم؟
ما تو رو ميفرستيم آمريکاي جنوبي
من آشنا دارم
آمريکاي جنوبي؟
پس "شدايناستي" چي ميشه؟
من حواسم بهش هست
فرانکي
شدايناستي
فرانکي
نه! شدايناستي
اونوقت بود که زندگي جديدم شروع شد
کلمبيا
چه جاي مضخرفي
جينو واسه ام يه کار جور کرد
من مسئول تاييد کيفيت کوکائين واسه رابط کلمبياييش بودم
من کاري داشتم که هميشه ازش متنفر بودم
تنها چيزي که منو سر پا نگه ميداشت نوشتن واسه "شدايناستي" بود
هر شب واسه اش نامه ميتوشتم
ولي هيچوقت نامه هام رو جواب نداد
"شدايناستي"
ذهنم رو با تمدن اونجا مشغول ميکردم
غذا ميخوردم
ولي بيشتر کوکائين ميزدم
اين يکي خيلي خوب بود
هفته ميگذشتن و چند ماه شد چندين ماه گذشت و چندين سال شد
خودم رو ترک دادم
من فقط با جنب و جوش زندگي ميکردم
من ميدونستم که بايد برگردم خونه
"برگردم پيش "شدايناستي
آره
تو نبايد زنگ ميزدي
خيلي خطريه
پرنده کوچولو ميخواد پرواز کنه برگرده به قفس
خيلي به اجاق نزديک ميشي
حرارت زياده
پرنده کوچولو ميتونه حرارت رو تحمل کنه
اون ميخواد به خونه برگرده
پرنده کوچولو نميتونه برگرده خونه چونکه مضنون به تلاش براي کشتنه
چرا اينو گفتي جينو؟
تو اسمم رو گفتي
من الان قطع ميکنم
و به خونه نيا، فرانکي
حالا تو اسمم رو بردي
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
Please don't talk about being true...
بايد برميگشتم
پس يواشکي اومدم آمريکا
و وقتي برگشتم خونه چيزي ديدم که حالم رو بهم زد
Please don't talk about all the plans we had...
جايي که قبلا يه کلوپ جاز تميز و آبرومند بود تبديل شده بود
به يه ديسکوي آشغال پر از مواد
I want some action I want to live!
و اونجا بود که برادرم رو ديدم
I want to give it I want to get some, too...
"با "شدايناستي
I love the nightlife I've got to boogie On the disco round, oh, yeah
Oh, I love the nightlife...
ببخشيد که مهمونيتون رو خراب کردم
چي؟
گفتم که شرمنده که مهمونيتون رو خراب کردم
تو اينجا چيکار ميکني؟
من دلم واسه خونه تنگ شده بود
ولي الان حالم بد شده
چرا؟
تو رفته بودي
اين اينجا بود
چي؟
گفتم، تو رفته بودي و من اينجا بودم
اوه، که مواد بخوردت بده؟
شدايناستي" انتخاب کن"
ميتوني با من زندگي کني، يا ميتوني با اون زندگي کني، و با مواد
چيکار ميکني؟
مواد
هان؟
من مواد رو انتخاب ميکنم
مواد؟
مواد
اون گفت مواد
ميدوني ، دنيا اينجوريه ديگه
متوجه اي
توي مادر فلان
فرانکي نه - توي مادر فلان-
بس کنيد، بس کنيد
تو کچل مادر فلان-
من قبل از تو کچل بودم
توي مادر فلان-
جدا بشيد
تو هر دختري که ميخواستي ميتونستي داشته باشي
اون عشق واقعي من بود
تو اونو ازم دزديدي
تو داري اونو ازم ميدزدي
من نامه هاي عاشقانه جديدي پيدا کردم که تو منتظر اون هستي، فرانکي
که توش نوشتي که دوباره ملاقاتش ميکني و با هم فرار ميکنين
داري راجع به چي حرف ميزني
من چندين ساله که واسه اش نامه ننوشتم
زر ميزني
تو همشون نوشته تنها عشق واقعي من
من بايد اينا رو مثل نامه هاي کلمبياي تو از بين ميبردم
چي؟
تو نامه هايي که واسه "شدايناستي" نوشته بودم از بين بردي؟
من جلوي نامه ها زو ميگرفتم و تک تک اونها رو ميخوندم
اونا شاعرانه بودن
هر کدومش از اون يکي قشنگتر
خيلي زيبا بودن
من نميتونستم بزارم شدايناستي" اونا رو بخونه"
نه اگه اون ميخواست با من بمونه
ولي اين نامه ها اينا خيلي زشتن
من ميخوام بزارم توي تو
من ديوونه توئه -...-
و اين يکي، اينجا، منو توي فرودگاه ملاقات کن C جمعه، ساعت 5 ، ترمينال
عشق واقعي تو
تو ميخواي اونو ازم بدزدي فرانکي، و من نميذارم
جينو، جينو
اونا مال من نيست
دارم بهت ميگم من اونا رو ننوشتم
چي؟
من دارم اينا رو ميزارم کنار هم
اون الان توي فرودگاه داره يه مَردي رو ملاقات ميکنه
پس مثلا اگه اونو ميخواين برگردونين بايد بجنبين
بچه ها، الان تقريبا ساعت پنجه
حالا ميخوام ببينم چي ميشه
داستان رمانتيک و جذابيه
ميخوام قضيه رو ببينم
يالا، پسر
بزن بريم فرودگاه
بريم
خيلي خوب، بريم
اين وروديه پروازه
من هيچ زن سياهپوستي اينجا نميبينم
نه
... يعني، اون هست، ولي - خودشه -
چي؟
نه
نه، درسته؟
شدايناستي
فرانکي
اوه، خدا
اوه، تو هنوز هم مثل قبل خوشگلي
تو اينجا چيکار ميکني؟
اوه، ميدوني، من هر روز از آمريکاي جنوبي واسه ات نامه مينوشتم
يعني، من واقعا احساس ميکنم که ما ميتونيم با هم باشيم
ما هنوز فرصت داريم
شدايناستي" من واسه همه کارهايي که کردم شرمنده ام"
لطفا، نرو
جينو رو انتخاب نکن، منو انتخاب کن
نه ، نه ، نه، اگه منو انتخاب کن
من هميشه دوستت خواهم داشت
نه، منو انتخاب کن
نه
عشق ما واقعيه
ما با هم بوديم
منو انتخاب کن، منو انتخاب کن
منو انتخاب کن، شدايناستي
شرمنده، ولي من اونو انتخاب ميکنم
اين چه مضخرفيه
رجي
رجي؟
همه از اون چيزي که انتظارش رو داشتيم، چاقترن
آره
فرانکي آخرين باري که ديدمت منو فرستادي زندان
ولي من بخشيدمت
گذشته ها گذشته
رجي تنها عشق واقعي توئه، ها؟
هميشه بوده
ولي بخاطر شما دوتا اون هميشه توي زندان بود
من هيچوقت نميتونستم باهاش باشم
؟محمد ببخشيد، آقاي
بله؟
اسم شما توي ليست پرواز ممنوع هست
شما بايد با ما بياي
اوه، راه نداره
من بايد با اين پرواز برم
آقا، لطفا همکاري کنيد
ببين، من با "شدايناستي" سوار اون پرواز ميشم
همينه
بيا دستگيرش کنيم
صبر کن ببينم، اوه ، نميشه
زمونه عوض شده
نميتونه هنوز اينطوري باشه
ولش کنين
رجي؟! نه
تو خبرشون کردي؟
نه، خودش اتفاق افتاد
اوه .. فکر کنم که يه جورايي زمونه هم خيلي عوض نشده، ها؟
راستش رو بخواي قيافه اش افتضاح بود
مم
آره
اون اصلا پير نشده بود
نه
اصلا اون خوشگل بود؟
اون هيچوقت جذاب نبود
فکر کنم سياهپوستها ميتونن کوکائين بکشن
.... اين هنوز هنوز يجورايي نژاد پرستانه است
آره، نژاد پرستانه است
کسي گرسنه اش هست؟
آره من گرسنه مه
من دارم ضعف ميرم
خب، بزن بريم غذا بخوريم
هي، تا حالا فرانک واستون تعريف کرده که
"يه بار اونو ازساختمان " جان واناميکر انداختمش پايين؟
توي مادر فلان
اون واسمون تعريف کرده
من ديگه نميتونم يه داستان ديگه رو گوش کنم
ديگه نميخوام اون داستان رو گوش کنم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com